By JOHN HEILPRIN, Associated Press Writer
UNITED NATIONS - Outraged at the turmoil in Zimbabwe, the U.N. Security Council declared that a fair presidential vote is impossible because of the "campaign of violence" waged by President Robert Mugabe's government.
The 15-nation council Monday unanimously said it "condemns the campaign of violence against the political opposition ahead of the second round of presidential elections," which has resulted in the killing of scores of opposition activists and other Zimbabweans.
The move came after opposition leader Morgan Tsvangirai withdrew from the vote — reportedly fearing for his safety — and police raided his Harare headquarters, hustling away dozens of his supporters.
Tsvangirai was fleeing soldiers when he took refuge at the Dutch Embassy in Harare, Senegal's president said, offering some of the first details on the latest twist in the southern African's country's political crisis.
Senegalese President Abdoulaye Wade made the comment in a statement released late Monday about his attempts to mediate in the Zimbabwean crisis.
Tsvangirai said he planned to leave the embassy Tuesday or Wednesday after receiving assurances from the regime that he will not be harmed.
Recent bloodshed widely blamed on supporters of Mugabe has killed dozens of opposition activists and other Zimbabweans.
The non-binding presidential statement was the council's first formal action on Zimbabwe's political and humanitarian crises. Council members also agreed that the violence and restrictions on opposition activists imposed by the Mugabe government "have made it impossible for a free and fair election to take place" on Friday.
The 84-year-old Mugabe and United Nations Zimbabwean Ambassador Boniface Chidyausiku pledged to press ahead with Friday's vote, despite the international criticism and the lack of opposition.
Tsvangirai said the election was rigged and his supporters face too much violence for him to keep running. He won the first round of voting on March 29, but lacked an outright majority against Mugabe.
"There has been too much violence, too much intimidation," U.N. Secretary General Ban Ki-Moon told a brief news conference, and a runoff "would only deepen divisions within the country and produce a result that cannot be credible."
Ban said he was working with South Africa and the African Union to find a solution. Dumisani Kumalo, South Africa's ambassador to the U.N., told reporters that it should be left up to the Zimbabweans to decide whether to delay Friday's voting or to revert to the earlier result and consider Tsvangirai the interim president.
Most of the council's negotiations were conducted privately. Members met openly for less than a half-hour to get an update on what is happening from U.N. Undersecretary-General for Political Affairs B. Lynn Pascoe.
He said ample evidence shows Mugabe's government is waging a "widespread campaign of retaliation and threat" and spreading "fear, hostility and attacks" against its opponents.
Mugabe's government is no longer capable of holding a legitimate election, Pascoe told the council, and Mugabe's plan to push ahead with a runoff Friday "would only increase divisions and produce discredited results."
Already, tens of thousands of Zimbabweans have been uprooted from their homes and 85 people have died in election violence, human rights groups say. Tsvangirai has repeatedly been detained by police and contended with warnings of a state-sponsored assassination plot. His top deputy was arrested on treason charges that carry the death penalty.
The U.S., Britain, France and other Western powers tried but failed to include language asserting that Tsvangirai should be considered the legitimate president, until another fair election can be held.
They faced opposition mainly from South Africa and China, Zimbabwe's biggest trading partners, and from Russia, which had previously opposed discussions on Zimbabwe. The all-day discussions on the various drafts extended into the evening.
L'ONU déclare la voix présidentielle juste impossible
Automatically translated into French thanks to WorldLingo
Par JOHN HEILPRIN, auteur les NATIONS UNIES
d'Associated Press - outragées à l'agitation au Zimbabwe, l'U.N. Le Conseil de sécurité a déclaré qu'une voix présidentielle juste est impossible en raison de la « campagne de la violence » faite par gouvernement du Président Robert Mugabe.
Le conseil lundi de 15 nations a unanimement dit qu'il « condamne la campagne de la violence contre l'opposition politique en avant du deuxième rond des élections présidentielles, » qui a eu comme conséquence le massacre d'une masse d'activistes d'opposition et d'autres Zimbabwéens.
Le mouvement est venu après que le Chef d'opposition Morgan Tsvangirai se soit retiré de la voix - censément craignant pour sa sûreté - et la police a pillé ses sièges sociaux de Harare, se dépêchant des douzaines parties de ses défenseurs.
Tsvangirai se sauvait des soldats quand il a pris le refuge à l'ambassade hollandaise dans Harare, le président du Sénégal dit, offrant certains des premiers détails sur la dernière torsion dans la crise politique méridionale de pays africain.
Le Président sénégalais Abdoulaye Wade a fait le commentaire dans un rapport libéré défunt lundi au sujet de ses tentatives de négocier dans la crise zimbabwéenne.
Tsvangirai a indiqué qu'il a projeté partir de l'ambassade mardi ou mercredi après réception des assurances du régime qu'il ne sera pas nui.
Le carnage récent largement blâmé sur des défenseurs de Mugabe a tué des douzaines d'activistes d'opposition et d'autres Zimbabwéens.
Le rapport présidentiel non contraignant était la première action formelle du conseil sur les crises politiques et humanitaires du Zimbabwe. Les membres du Conseil ont également convenu que la violence et les restrictions aux activistes d'opposition imposés par le gouvernement de Mugabe « l'ont rendu impossible pour qu'une élection libre et juste ait lieu » le vendredi.
84 ans Mugabe et l'Ambassadeur zimbabwéen Boniface Chidyausiku des Nations Unies ont mis en gage pour serrer en avant avec la voix de vendredi, en dépit de la critique internationale et du manque d'opposition.
Tsvangirai a indiqué que l'élection a été calée et ses défenseurs font face à trop de violence pour qu'il continue à courir. Il a gagné le premier rond du vote le 29 mars, mais a manqué d'une majorité pure contre Mugabe.
« Il y a eu trop de violence, trop d'intimidation, » U.N. Sécrétaire général Ban Ki-Lune a dit une brève conférence de nouvelles, et un écoulement « approfondirait seulement des divisions dans le pays et produirait un résultat qui ne peut pas être croyable. La »
interdiction a indiqué qu'il travaillait avec l'Afrique du Sud et l'union africaine pour trouver une solution. Dumisani Kumalo, l'ambassadeur de l'Afrique du Sud à l'U.N., dit des journalistes qu'il devrait être laissé jusqu'aux Zimbabwéens pour décider si retarder vendredi votant ou retourner au résultat premier et considérer Tsvangirai le président d'intérim.
La plupart des négociations du conseil ont été conduites en privé. Les membres se sont réunis ouvrir pour moins qu'une demi-heure pour obtenir une mise à jour sur ce qui se produit d'U.N. Sous-secrétaire-Général pour les affaires politiques B. Lynn Pascoe.
Il ledit gouvernement suffisant de Mugabe d'expositions d'évidence fait « une campagne répandue de revanche et attaques de menace » et de propagation « crainte, hostilité et » contre ses adversaires.
Le gouvernement de Mugabe n'est plus capable de tenir une élection légitime, Pascoe a indiqué le conseil, et le plan de Mugabe à la poussée en avant avec un écoulement vendredi « augmenterait seulement des divisions et produire a critiqué des résultats. »
Déjà, des dizaines de milliers de Zimbabwéens ont été déracinées de leurs maisons et 85 personnes sont mortes dans la violence d'élection, les groupes de droits de l'homme disent. Tsvangirai a été à plusieurs reprises détenu par la police et fait face aux avertissements d'une parcelle de terrain état-commanditée d'assassinat. Son député supérieur a été arrêté sur les frais de trahison qui portent la pénalité de mort.
Les États-Unis, la Grande-Bretagne, la France et d'autres puissances occidentales ont essayé mais n'ont pas inclus la langue affirmant que Tsvangirai devrait être considéré le président légitime, jusqu'à ce qu'une autre élection juste puisse être tenue.
Ils ont fait face à l'opposition principalement des plus grands partenaires commerciaux de l'Afrique du Sud et de la Chine, Zimbabwe, et de Russie, qui s'était précédemment opposée à des discussions sur le Zimbabwe. Les discussions de tout-jour sur les diverses ébauches ont avancé à la soirée.
La O.N.U declara el voto presidencial justo imposible
Automatically translated into Spanish thanks to WorldLingo
Por JUAN HEILPRIN, escritor asociado NACIONES UNIDAS
de la prensa - ultrajados en la agitación en Zimbabwe, el U.N. El consejo de seguridad declaró que un voto presidencial justo es imposible debido a la “campaña de la violencia” emprendida por el gobierno de presidente Roberto Mugabe.
El consejo lunes de 15 naciones dijo unánimemente que “condena la campaña de la violencia contra la oposición política delante del segundo redondo de elecciones presidenciales,” que ha dado lugar a la matanza de cuentas de los activistas de la oposición y del otro Zimbabweans.
El movimiento vino después de que el líder de oposición Morgan Tsvangirai se retirara del voto - según se informa temiendo para su seguridad - y el policía atacó sus jefaturas de Harare, dando prisa docenas ausentes de sus partidarios.
Tsvangirai huía a soldados cuando él tomó el refugio en la embajada holandesa en Harare, presidente de Senegal dicho, ofreciendo algunos de los primeros detalles en la torcedura más última de la crisis política meridional del país africano.
Presidente Abdoulaye Wade de Senegalese hizo el comentario en una declaración lanzada último lunes sobre sus tentativas de mediar en la crisis de Zimbabwean.
Tsvangirai dijo que él planeó salir de la embajada martes o miércoles después de recibir aseguramientos del régimen que lo no dañarán.
La matanza reciente culpada extensamente en los partidarios de Mugabe ha matado a docenas de los activistas de la oposición y del otro Zimbabweans.
La declaración presidencial non-binding era la primera acción formal del consejo en las crisis políticas y humanitarias de Zimbabwe. Los miembros de consejo también convinieron que la violencia y las restricciones en los activistas de la oposición impuestos por el gobierno de Mugabe “han hecho imposible para que una elección libre y justa ocurra” el viernes.
Los 84 años Mugabe y embajador Boniface Chidyausiku de Naciones Unidas Zimbabwean prometieron para presionar a continuación con el voto de viernes, a pesar de la crítica internacional y la carencia de la oposición.
Tsvangirai dijo que la elección fue aparejada y sus partidarios hacen frente a demasiada violencia para que él guarde el funcionar. Él ganó el primer redondo de la votación el 29 de marzo, pero careció a mayoría absoluta contra Mugabe.
“Ha habido demasiada violencia, demasiada intimidación,” U.N. Secretario general Ban Ki-Luna dijo una breve conferencia de las noticias, y una salida “profundizaría solamente las divisiones dentro del país y produciría un resultado que no puede ser creíble. La”
interdicción dijo que él trabajaba con Suráfrica y la unión africana para encontrar una solución. Dumisani Kumalo, embajador de Suráfrica al U.N., dicho reporteros que deba ser dejado hasta el Zimbabweans para decidir a si retrasa viernes que vota o para invertir al resultado anterior y para considerar Tsvangirai el presidente del interino.
La mayor parte de las negociaciones del consejo fueron conducidas privado. Los miembros satisficieron abiertamente para menos que una media-hora para conseguir una actualización en qué está sucediendo de U.N. Subsecretario-General para los asuntos políticos B. Lynn Pascoe.
Él gobierno de la evidencia de Mugabe amplio dicho de las demostraciones está emprendiendo una “campaña extensa de la venganza y los ataques de la amenaza” y el separarse “miedo, hostilidad y” contra sus opositores.
El gobierno de Mugabe es no más capaz de celebrar una elección legítima, Pascoe dijo a consejo, y el plan de Mugabe al empuje a continuación con una salida viernes “aumentaría solamente las divisiones y producir desacreditó resultados. ”
Ya, los diez de millares de Zimbabweans se han desarraigado de sus hogares y 85 personas han muerto en violencia de la elección, los grupos de los derechos humanos dicen. Tsvangirai ha sido detenido en varias ocasiones por el policía y afirmado con advertencias de un diagrama estado-patrocinado del asesinato. Arrestaron a su diputado superior en las cargas de la traición que llevan la pena de muerte.
Los E.E.U.U., Gran Bretaña, Francia y otras energías occidentales intentaron pero no pudieron para incluir la lengua que afirmaba que Tsvangirai se debe considerar el presidente legítimo, hasta que otra elección justa puede ser celebrada.
Hicieron frente a la oposición principalmente de los socios que negociaban más grandes de Suráfrica y de China, Zimbabwe, y de Rusia, que había opuesto previamente discusiones sobre Zimbabwe. Las discusiones del todo-día sobre los varios bosquejos extendieron en la tarde.
Il NU dichiara il voto presidenziale giusto impossibile
Automatically translated into Italian thanks to WorldLingo
Da JOHN HEILPRIN, produttore associato NAZIONI UNITE
della pressa - oltraggiate all'agitazione nello Zimbabwe, il U.N. Il Consiglio di sicurezza ha dichiarato che un voto presidenziale giusto è impossibile a causa “della campagna della violenza„ intrapresa dal governo del presidente Robert Mugabe.
Il consiglio lunedì di 15 nazioni ha detto all'unanimità che “condanna la campagna della violenza contro l'opposizione politica davanti al secondo tondo delle elezioni presidenziali,„ che ha provocato l'uccisione dei segni degli attivisti di opposizione e dell'altro Zimbabweans.
Il movimento è venuto dopo che il capo Morgan Tsvangirai di opposizione si ritirasse dal voto - secondo come riferito temendo per la sua sicurezza - e la polizia raided le sue sedi di Harare, affrettandosi le dozzine assenti dei suoi sostenitori.
Tsvangirai stava fuggendo i soldati quando ha preso il rifugio all'ambasciata olandese in Harare, presidente del Senegal detto, offrenti alcuni dei primi particolari sull'ultima torsione nella crisi politica del sud del paese africano.
Il presidente Abdoulaye Wade di Senegalese ha formulato l'osservazione in una dichiarazione liberata lunedì tardo circa i suoi tentativi di mediare nella crisi di Zimbabwean.
Tsvangirai ha detto che ha progettato lasciare l'ambasciata martedì o mercoledì dopo la ricezione delle assicurazioni dal regime che non sarà danneggiato.
Il massacro recente ampiamente incolpato di sui sostenitori di Mugabe ha ucciso le dozzine degli attivisti di opposizione e dell'altro Zimbabweans.
La dichiarazione presidenziale non-binding era la prima azione convenzionale del consiglio sulle crisi politiche ed umanitarie dello Zimbabwe. I membri del Consiglio inoltre hanno accosentito che la violenza e le limitazioni sugli attivisti di opposizione imposti dal governo di Mugabe “lo hanno reso impossibile affinchè un'elezione libera e giusta avvenissero„ il venerdì.
84 anni Mugabe ed ambasciatore Boniface Chidyausiku delle Nazioni Unite Zimbabwean impegnato per premere avanti con il voto del venerdì, malgrado critica internazionale e la mancanza di opposizione.
Tsvangirai ha detto che l'elezione è stata attrezzata ed i suoi sostenitori gli affrontano troppa violenza affinchè continuassero a funzionare. Ha vinto il primo tondo di voto il 29 marzo, ma difettava di una maggioranza autentica contro Mugabe.
“Ci è stato troppa violenza, troppa intimidazione,„ U.N. Il segretario generale Ban Ki-Luna ha detto ad un breve congresso di notizie e uno scolo “approfondirebbe soltanto le divisioni all'interno del paese e fornirebbe un risultato che non può essere credibile. „
Il divieto ha detto che stava lavorando con la Sudafrica e l'unione africana per trovare una soluzione. Dumisani Kumalo, ambasciatore della Sudafrica al U.N., detto ai reporter che dovrebbe essere lasciato fino allo Zimbabweans per decidere a se fa ritardare venerdì che vota o per ritornare al risultato più iniziale e per considerare Tsvangirai il presidente di interim.
La maggior parte delle trattative del consiglio sono state condotte privatamente. I membri hanno venuto a contatto di apertamente per di meno che una mezza ora per ottenere un aggiornamento su che cosa sta accadendo da U.N. Undersecretary-Generale per gli affari politici B. Lynn Pascoe.
Governo di prova del Mugabe ampio detto di esposizioni sta intraprendendo “una campagna diffusa della rappresaglia ed attacchi di diffusione e„ di minaccia “timore, ostilità e„ contro i relativi avversari.
Il governo del Mugabe non è più capace della tenuta un l'elezione legittima, Pascoe ha detto al consiglio ed il programma del Mugabe alla spinta avanti con uno scolo venerdì “aumenterebbe soltanto le divisioni e produrre ha screditato i risultati. „
Già, i dieci delle migliaia di Zimbabweans sono stati sradicati dalle loro sedi e 85 genti sono morto nella violenza di elezione, i gruppi di diritti dell'uomo dicono. Tsvangirai è stato ritenuto ripetutamente dalla polizia ed è stato conteso con gli avvertimenti di un diagramma dichiarare-patrocinato di assassinio. Il suo delegato più importante è stato arrestato sulle spese del treason che trasportano la pena di morte.
Gli Stati Uniti, la Gran-Bretagna, la Francia ed altre alimentazioni occidentali hanno provato ma non riuscito per includere la lingua che asserice che Tsvangirai dovrebbe essere considerato il presidente legittimo, fino a che un'altra elezione giusta non potesse essere tenuta.
Hanno affrontato l'opposizione pricipalmente dai partner commerciali più grandi della Cina e della Sudafrica, Zimbabwe e dalla Russia, che precedentemente aveva opposto le discussioni sullo Zimbabwe. Le discussioni di tutto-giorno sulle varie brutte copie hanno avanzato nella sera.
UNO erklärt die angemessene unmögliche Präsidentenstimme
Automatically translated into German thanks to WorldLingo
Durch JOHN HEILPRIN, dazugehöriger Presse-Verfasser
NATIONEN - verletzt am Tumult in Zimbabwe, das U.N. Sicherheit Rat erklärte, daß eine angemessene Präsidentenstimme wegen der „Kampagne der Gewalttätigkeit unmöglich ist“, die durch Präsident Robert Mugabes Regierung unternommen wird.
Der Rat Montag mit 15 Nationen sagte einmütig, daß es „die Kampagne der Gewalttätigkeit gegen die politische Opposition vor dem zweiten Umlauf von Präsidentenwahlen,“ verurteilt, der die Tötung der Kerben der Opposition Aktivisten und anderen Zimbabweans ergeben hat.
Die Bewegung kam, nachdem Oppositionsführer Morgan Tsvangirai von der Stimme - angeblich zurücktrat, fürchtend zu seiner Sicherheit - und Polizei überfiel seine Harare Hauptsitze und drängte sich wegdutzende seiner Verfechter.
Tsvangirai floh die Soldaten, als er Schutz an der holländischen Botschaft in Harare, der Präsident Senegals nahm, der gesagt wurde und bot einige der ersten Details über die neueste Torsion in der südlichen politischen Krise des afrikanischen Landes an.
Senegalese Präsident Abdoulaye Wade bildete die Anmerkung in einer freigegebenen Aussage später Montag über seine Versuche, in der Zimbabwean Krise zu vermitteln.
Tsvangirai sagte, daß er plante, die Botschaft Dienstag oder Mittwoch zu verlassen, nachdem er Versicherungen vom Regime empfangen hatte, daß er nicht geschädigt wird.
Das neue Blutvergießen, das weit auf Verfechtern von Mugabe getadelt wird, hat Dutzende der Opposition Aktivisten und anderen Zimbabweans getötet.
Die non-binding Präsidentenaussage war die erste formale Tätigkeit des Rates auf Zimbabwes den politischen und humanitären Krisen. Ratsmitglieder stimmten auch darin überein, daß die Gewalttätigkeit und die Beschränkungen auf den Opposition Aktivisten, die durch die Mugabe Regierung „auferlegt werden, es unmöglich gebildet haben, damit eine freie und angemessene Wahl“ am Freitag stattfindet.
Die 84 Einjahres- Mugabe und Nationen Zimbabwean Botschafter Boniface Chidyausiku versprochen, um sich voran mit Stimme Freitags, trotz der internationalen Kritik und des Mangels an Opposition zu betätigen.
Tsvangirai sagte, daß die Wahl in Ordnung gebracht wurde und seine Verfechter zu viel Gewalttätigkeit gegenüberstellen, damit er hält zu laufen. Er gewann den ersten Umlauf von am 29. März wählen, aber ermangelte eine völlige Majorität gegen Mugabe.
„Es hat zu viel Gewalttätigkeit, zu viel Einschüchterung,“ U.N. gegeben. Generalsekretär Ban Ki-Mond erklärte eine kurze Nachrichten Konferenz, und ein Abfluß „würde nur Abteilungen innerhalb des Landes vertiefen und ein Resultat produzieren, das nicht glaubwürdig sein kann. “
Verbot sagte, daß er mit Südafrika und dem afrikanischen Anschluß arbeitete, um eine Lösung zu finden. Dumisani Kumalo, Botschafter Südafrikas zum U.N., Reportern erklärt, daß es bis zum Zimbabweans gelassen werden sollte, um zu entscheiden, ob zu wählenden Freitags verzögert oder zum früheren Resultat umzuschalten und Tsvangirai zu halten für den Zwischenzeitspräsidenten.
Die meisten Vermittlungen des Rates wurden privat geleitet. Mitglieder trafen öffentlich für kleiner als eine halbe Stunde, um zu erhalten ein Update auf, was von U.N. geschieht. Unterstaatssekretär-Allgemein für politische Angelegenheiten B. Lynn Pascoe.
Er Regierung besagten reichlichen Beweiserscheinen Mugabes unternimmt eine „weitverbreitete Kampagne von Vergeltung und Drohung-“ und Verbreiten„Furcht, Feindseligkeit und Angriffe“ gegen seine Konkurrenten.
Regierung Mugabes ist nicht mehr zum Halten einer gesetzmaßigen Wahl fähig, erklärte Pascoe dem Rat, und Plan Mugabes zum Stoß voran mit einem Abfluß Freitag „würde nur Abteilungen erhöhen und zu produzieren diskreditierte Resultate. “
Bereits, uprooted 10 Tausenden von Zimbabweans von ihren Häusern und 85 Leute sind in der Wahlgewalttätigkeit gestorben, sagen Gruppen der menschlichen Rechte. Tsvangirai ist wiederholt von der Polizei zurückgehalten worden und gerungen worden mit Warnungen eines Zustand-geförderten Ermordung Plots. Sein oberer Abgeordneter wurde auf Verrataufladungen festgehalten, die die Todesstrafe tragen.
Die US, Großbritannien, Frankreich und andere westliche Energien versuchten, aber konnten, um die Sprache einzuschließen, die erklärt nicht, daß Tsvangirai gelten sollte als den gesetzmaßigen Präsidenten, bis eine andere angemessene Wahl gehalten sein kann.
Sie stellten Opposition hauptsächlich Südafrika und China, Zimbabwes von den größten Handelspartnern und von Rußland gegenüber, das vorher Diskussionen auf Zimbabwe entgegengesetzt hatte. Die Alltagdiskussionen auf den verschiedenen Entwürfen verlängerten in den Abend.
Os UN declaram o voto presidencial justo impossível
Automatically translated into Portuguese thanks to WorldLingo
Por JOHN HEILPRIN, o escritor associado da imprensa
UNIU AS NAÇÕES - ultrajadas no turmoil em Zimbabwe, o U.N. O conselho de segurança declarou que um voto presidencial justo é impossível por causa da “campanha da violência” empreendida pelo governo do presidente Robert Mugabe.
O conselho segunda-feira de 15 nações disse unânimemente que “condemns a campanha da violência de encontro à oposição política antes de o segundo círculo de eleições presidenciais,” que resultou na matança das contagens de activistas da oposição e do outro Zimbabweans.
O movimento veio depois que o líder de oposição Morgan Tsvangirai se retirou do voto - reportedly temendo para sua segurança - e as polícias invadiram suas matrizes de Harare, hustling dúzias ausentes de seus supporters.
Tsvangirai fujia os soldados quando fêz exame do refúgio no Embassy holandês em Harare, presidente de Senegal dito, oferecendo alguns dos primeiros detalhes na torção a mais atrasada na crise política do sul de país africano.
O presidente Abdoulaye Vadear de Senegalese fêz o comentário em uma indicação liberada segunda-feira atrasada sobre suas tentativas de mediar na crise de Zimbabwean.
Tsvangirai disse que planeou sair do embassy terça-feira ou quarta-feira após ter recebido garantias do regime que não estará prejudicado.
O bloodshed recente responsabilizado extensamente em supporters de Mugabe matou dúzias de activistas da oposição e do outro Zimbabweans.
A indicação presidencial non-binding era a primeira ação formal do conselho em crises políticas e humanitárias de Zimbabwe. Os membros de conselho concordaram também que a violência e as limitações nas activistas da oposição impostas pelo governo de Mugabe “fizeram impossível para que uma eleição livre e justa ocorra” em sexta-feira.
Os 84 year-old Mugabe e embaixador unido Boniface Chidyausiku de Zimbabwean das nações prometeram para pressionar adiante com voto de sexta-feira, apesar do criticism internacional e da falta da oposição.
Tsvangirai disse que a eleição estêve equipada e seus supporters enfrentam demasiada violência para que se mantenha funcionar. Ganhou o primeiro círculo de votar março em 29, mas faltou uma maioria outright de encontro a Mugabe.
“Houve demasiada violência, demasiada intimidação,” U.N. O secretário geral Proibição Ki-Lua disse uma conferência breve da notícia, e um runoff “aprofundaria somente divisões dentro do país e produziria um resultado que não pudesse ser credible. A”
proibição disse que estava trabalhando com África do Sul e a união africana para encontrar uma solução. Dumisani Kumalo, embaixador de África do Sul ao U.N., dito repórteres que deve ser deixado até o Zimbabweans para se decidir a se atrasa sexta-feira que vota ou para revert ao resultado mais adiantado e para considerar Tsvangirai o presidente do ínterim.
A maioria das negociações do conselho foram conduzidas confidencialmente. Os membros encontraram-se com abertamente para menos do que um half-hour para começar um update em o que está acontecendo de U.N. Undersecretary-Geral para os casos políticos B. Lynn Pascoe.
Governo de Mugabe amplo dito das mostras da evidência está empreendendo “uma campanha difundida da retaliação e ataques da ameaça” e espalhar “medo, hostilidade e” de encontro a seus oponentes.
O governo de Mugabe é já não capaz de prender uma eleição legitimate, Pascoe disse o conselho, e a planta de Mugabe ao impulso adiante com um runoff sexta-feira “aumentaria somente divisões e para produzir desacreditou resultados. ”
Já, os dez dos milhares de Zimbabweans foram desarraigados de seus repousos e 85 povos morreram na violência da eleição, os grupos das direitas humanas dizem. Tsvangirai foi detido repetidamente por polícias e contended com avisos de um lote estado-patrocinado do assassination. Seu deputado superior foi prendido nas cargas do treason que carregam a penalidade de morte.
Os ESTADOS UNIDOS, Grâ Bretanha, France e outros poders ocidentais tentaram mas não incluíram a língua que afirma que Tsvangirai deve ser considerado o presidente legitimate, até que uma outra eleição justa possa ser prendida.
Enfrentaram a oposição principalmente dos sócios negociando os mais grandes de África do Sul e de China, Zimbabwe, e de Rússia, que tinha oposto previamente discussões em Zimbabwe. As discussões de todo-dia nos vários esboços estenderam na noite.
UN förklarar den presidents- mässan röstar omöjligt
Automatically translated into Swedish thanks to WorldLingo
Vid JOHN HEILPRIN, tillhörande pressförfattare
FÖRENTA NATION - som grovt förolämpa på turmoilen i Zimbabwe, U.N.EN. Säkerhetsrådet förklarade att en presidents- mässa röstar är omöjlig på grund av ”aktionen av våld” som utkämpas av den President Robert Mugabes regeringen.
Rådet Måndag för 15 nation sade samstämmigt att det ”fördömer aktionen av våld mot den politiska oppositionen framåt av understödjarundan av presidentval,” som har resulterat i dödandet av massor av oppositionaktivister och annan Zimbabweans.
Flyttningen kom, efter oppositionledare Morgan Tsvangirai återtog från rösta - frukta enligt rapporten för hans säkerhet - och polisen plundrade hans Harare högkvarter och att hustling away dussintals hans supportrar.
Tsvangirai flydde soldater, då han tog fristaden på den holländska ambassaden i Harare, sagda som Senegal president erbjuder något av första, specificerar på den senaste vridningen i sydliga afrikan lands politiska kris.
Den senegalesiska presidenten Abdoulaye vadar gjort kommentaren i ett meddelande utsläppt sena Måndag om hans försök att medla i den zimbabwiska krisen.
Tsvangirai sade att han planerade för att lämna den ambassadtisdagen eller onsdagen efter häleriförsäkringar från styret att han ska för att inte harmeds.
Den nya blodsutgjutelsen som klandras brett på supportrar av Mugabe, har dödat dussintals oppositionaktivister och annan Zimbabweans.
Det non-binding presidents- meddelandet var råd första formella handling på Zimbabwe politiska och humanitära kriser. Rådsledamotar instämmde också att våld och begränsningarna på oppositionaktivister som läggs på av den Mugabe regeringen ”har gjort det omöjligt för att ett fri och mässaval ska äga rum” på fredag.
84na åriga Mugabe och den zimbabwiska ambassadören Boniface Chidyausiku som för Förenta nation förpliktas till pressen framåt med fredag, röstar, illviljan landskampkritiken och bristen av opposition.
Tsvangirai sade att valet rigged och hans supportrar vänder mot för mycket våld för honom till uppehällespring. Han segrade den första rundan av att rösta på mars 29, men saknade en fullständig majoritet mot Mugabe.
”Har det finnas för mycket våld, för mycket hotelser,” U.N. Sekreterare - den allmänna förbudKi-Moonen berättade en kort nyheternakonferens, och en skulle runoff ”fördjupar endast uppdelningar inom landet och jordbruksprodukter ett resultat som kan inte vara troligt. ”
Sade förbudet att han var funktionsduglig med Sydafrika och den afrikanska unionen att finna en lösning. Dumisani Kumalo, Sydafrika ambassadör till U.N.EN som berättas reporter att den bör lämnas upp till Zimbabweansen som ska avgöras huruvida att försena fredag röstning eller att återvända till det tidigare resultatet och att betrakta Tsvangirai interimspresidenten.
Mest av råd förhandlingar förades privat. Medlemmar mötte öppet för mindre än en halvtimme för att få en uppdatering på vad händer från U.N. Undersecretary-Allmänt för politiska angelägenheter B. Lynn Pascoe.
Han said fylligt bevisar shows som Mugabes regering utkämpar ”en utbredd aktion av vedergällning och hot” och fördelande ”skräck, hostilitet och attacker” mot dess motståndarear.
Mugabes regering är ej längre kapabel av innehav per legitimt val, berättade Pascoe rådet, och Mugabes planerar för att skjuta framåt uppdelningar för förhöjning med för en runofffredag ”skulle endast och jordbruksprodukter misskrediterade resultat. ”
Redan, har tiotusentals Zimbabweans uprooted från deras hem, och 85 folk har dött i valvåld, mänsklig rättighet grupperar något att säga. Tsvangirai har upprepade gånger fördröjts av polis och har stridits med varningar av ensponsrad lönnmordtäppa. Hans bästa ersättare arresterades på treasonladdningar som bär dödsstraff.
U.S.NA, Britannien, Frankrike och annan västra överhet försökte men missade att inkludera språk som påstår att Tsvangirai bör vara ansedd den legitima presidenten, tills ett annat mässaval kan rymmas.
De vände mot opposition främst från Sydafrika och Kina, Zimbabwe störst handelpartners och från Ryssland, som hade föregående motsatt diskussioner på Zimbabwe. All-dagen diskussionerna på det olikt formulerar extended in i aftonen.
ООН объявляют справедливый президентский вотум невозможный
Automatically translated into Russian thanks to WorldLingo
ДЖОН HEILPRIN, ОРГАНИЗАЦИЯ ОБЪЕДИНЕННЫХ НАЦИЙ сочинителя
Ассошиэйтед пресс - злодействованное на суматохе в Зимбабве, ООН. Совет безопасности объявил что справедливый президентский вотум невозможн из-за «кампании расправы» провоженного кампанию правительством президента Роберт Mugabe's.
Совет понедельник 15 наций единомысленно сказал он «судит кампанию расправы против политической оппозиции впереди второго круга президентских выборов,» который приводил к в умерщвлении счетов актуариев противовключения и другого Zimbabweans.
Движение пришло после того как руководитель противовключения Morgan Tsvangirai разделил от вотума - сообщено опасающся для его безопасности - и полиции рейдировали его штабы Harare, hustling отсутствующие дюжины его сторонниц.
Tsvangirai исчезало воины когда он принял убежище на голландское посольство в Harare, сказанный президент Сенегала, предлагая некоторые из первых деталей на самой последней закрутке в политическом кризисе страны южного африканца.
Президент Abdoulaye Wade Senegalese сделал комментарий в заявлении выпущенном последний понедельник о его попытках посредничать в кризисе Zimbabwean.
Tsvangirai сказало он запланировало оставить посольство вторник или среда после получать обеспечения от режима что он не будет поврежен.
Недавнее кровопролитие широко обвиненное на сторонницах Mugabe убивало дюжины актуариев противовключения и другого Zimbabweans.
Non-binding президентским заявлением было действие совету первое официально на кризисах Зимбабве политических и гуманитарных. Члены совету также согласились что расправа и ограничения на актуариях противовключения наведенных правительством Mugabe «сделали его невозможно для свободно и справедливого избрания для того чтобы осуществить» на пятнице.
84 year-old Mugabe и посол Boniface Chidyausiku Zimbabwean Организации Объединенных Наций pledged для того чтобы отжать вперед с вотумом пятницы, несмотря на международный критицизм и отсутсвие противовключения.
Tsvangirai сказало избрание было оснащено и его сторонницы смотрят на too much расправы для его для того чтобы держать побежать. Он выиграл первый круг голосовать 29-ого марта, но нуждался outright большинстве против Mugabe.
«Был too much расправы, too much застращивания,» ООН. Ki-Луна запрета Генерального секретаря ООН сказала кратко конференцию новостей, и стекание «только углубило бы разделения внутри страна и дало бы который не может быть credible. »
Запрет сказал он работало с Южной Африкой и африканским соединением для того чтобы найти разрешение. Dumisani Kumalo, посол Южной Африки к ООН, сказанным репортеров что оно должно быть оставлено до Zimbabweans для того чтобы решить задерживает ли к пятницу голосуя или revert к более предыдущему результату и рассмотреть Tsvangirai президентом промежутка времени.
Большой часть из переговоров совету была дирижирована приватно. Члены встречали открыто для чем получас для того чтобы получить уточнение на случается от ООН. Undersecretary-Вообще для B. политических дел. Lynn Pascoe.
Он правительство сказанного ample Mugabe выставок доказательства провожает кампанию «widespread кампания retaliation и нападений угрозой» и распространять «страха, враждебности и» против своих противниц.
Правительство Mugabe no longer способно держать правомерное избрание, Pascoe сказало совета, и план Mugabe к нажиму вперед с стеканием пятницей «только увеличил бы разделения и произвести оскандалил результаты. »
Уже, 10 тысяч Zimbabweans были выкорчеваны от их домов и 85 людей умирали в расправе избрания, группы прав человека говорят. Tsvangirai повторно было задержано полициями и соперничано с предупреждениями положени-спонсированного графика assassination. Его верхний депутат был арестован на обязанностях treason носят штраф смерти.
США, Британия, Франция и другие западные силы попытались но не сумелись для того чтобы включить язык утверждая что Tsvangirai должно быть рассмотрено правомерным президентом, до тех пор пока другое справедливое избрание можно держать.
Они смотрели на противовключение главным образом от торговых партнеров Южной Африки и Китая, Зимбабве самых больших, и от России, которая ранее сопротивлялась обсуждения на Зимбабве. Обсуждения вс-дня на различных проектах удлинили в вечер.
De V.N. verklaren eerlijke presidentiële stem onmogelijk
Automatically translated into Dutch thanks to WorldLingo
Door JOHN HEILPRIN, de Geassoci�ërde Schrijver VERENIGDE NATIES
van de Pers - de Verbolgen bij de opschudding in Zimbabwe, de V.N. De Veiligheidsraad verklaarde dat een eerlijke presidentiële stem wegens de „campagne van geweld“ waged door de overheid van President Robert Mugabe's onmogelijk is.
De maandag van de 15 natieraad zei eenstemmig het „de campagne van geweld tegen de politieke oppositie voor de tweede ronde van presidentiële verkiezingen,“ veroordeelt die in de moord van scores van oppositieactivisten en andere Zimbabweans heeft geresulteerd.
De beweging kwam nadat de oppositieleider Morgan Tsvangirai zich van de stemming - naar verluidt vrezend voor zijn veiligheid terugtrok - en de politie overviel zijn Harare hoofdkwartier, dat weg dozens van zijn verdedigers door elkaar gooien.
Tsvangirai vluchtte militairen toen hij bij de Nederlandse Ambassade in Harare een toevluchtsoord zocht, Senegal bovengenoemd voorzitter die, enkele eerste details op de recentste draai in de Zuidafrikaanse politieke crisis van het land aanbiedt.
Senegalese President Abdoulaye Wade maakte de commentaar in een verklaring die recente Maandag over zijn pogingen wordt vrijgegeven om in de Zimbabwean crisis te bemiddelen.
Tsvangirai zei hij van plan was om de de ambassadeDinsdag of Woensdag te verlaten na het ontvangen van verzekeringen van het regime dat hij niet zal berokkend worden.
Het recente bloedvergieten dat wijd op verdedigers van Mugabe wordt beschuldigd heeft dozens oppositieactivisten en andere Zimbabweans gedood.
De niet-verbindende presidentiële verklaring was de eerste formele actie van de raad betreffende de politieke en humanitaire crisissen van Zimbabwe. Leden van de Raad waren ook het ermee eens dat het geweld en beperkingen op oppositieactivisten die door de overheid Mugabe wordt de opgelegd „het voor een vrije en eerlijke verkiezing onmogelijk hebben gemaakt om“ op Vrijdag plaats te vinden.
De 84 éénjarigen Mugabe en Zimbabwean Ambassadeur Boniface Chidyausiku van de Verenigde Naties verbonden om vooruit met de stem van de Vrijdag, ondanks de internationale kritiek en het gebrek aan oppositie te drukken ertoe.
Tsvangirai zei de verkiezing werd gemonteerd en zijn verdedigers teveel geweld voor hem onder ogen zien houden lopend. Hij won de eerste ronde van stemming op 29 Maart, maar had een openlijke meerderheid tegen Mugabe niet.
„Er is teveel geweld, teveel intimidatie,“ de V.N. geweest. Secretaris-generaal Ban Ki-Moon vertelde een korte nieuwsconferentie, en een reproductie zou „slechts afdelingen binnen het land verdiepen en zou een resultaat veroorzaken dat geloofwaardig niet kan zijn. Het“
verbod zei hij met Zuid-Afrika en de Afrikaanse Unie werkte om een oplossing te vinden. Dumisani Kumalo, de ambassadeur van Zuid-Afrika aan de V.N., vertelde verslaggevers dat het tot Zimbabweans zou moeten worden verlaten om te besluiten of of aan de stemming van de vertragingsVrijdag aan het vroegere resultaat terug te keren en als Tsvangirai de tussentijdse voorzitter te beschouwen.
De meeste onderhandelingen van de raad werden persoonlijk gevoerd. De leden kwamen openlijk voor een minder dan half uur samen om een update te krijgen op wat van de V.N. gebeurt. Het ondersecretaris-algemeen voor Politieke Zaken B. Lynn Pascoe.
Hij zei het ruime bewijsmateriaal toont de overheid van Mugabe een „wijdverspreide campagne van vergelding en bedreiging“ en uitspreidende „vrees, vijandigheid en aanvallen“ tegen zijn tegenstanders waging.
Overheid van Mugabe kan niet meer een wettige verkiezing houden, vertelde Pascoe de raad, en het plan van Mugabe aan duw vooruit met een reproductieVrijdag „zou slechts afdelingen verhogen en zou gewantrouwde resultaten veroorzaken. “
Reeds, zijn de tientallen duizenden Zimbabweans ontworteld van hun huizen en 85 mensen zijn in verkiezingsgeweld gestorven, zeggen de rechten van de mensgroepen. Tsvangirai is herhaaldelijk vastgehouden door politie en gevochten met waarschuwingen van een staat-gesponsord moordperceel. Zijn hoogste afgevaardigde werd gearresteerd op verraadlasten die de doodssanctie dragen.
De V.S., Groot-Brittannië, Frankrijk en andere Westelijke bevoegdheden probeerden maar slaagden er niet in om taal te omvatten bewerend dat Tsvangirai als de wettige voorzitter zou moeten worden beschouwd, tot een andere eerlijke verkiezing kan worden gehouden.
Zij zagen oppositie hoofdzakelijk van de grootste handelspartners van Zuid-Afrika en van China, Zimbabwe, en van Rusland onder ogen, dat zich eerder besprekingen over Zimbabwe had verzet. De alle-dagbesprekingen over de diverse ontwerpen breidden zich in de avond uit.
منظّمة الأمم المتّحدة يفيدون إقتراع عادلة رئاسيّة مستحيلة
Automatically translated into Arabic thanks to WorldLingo
بجون [هيلبرين], يصحب صحافة كاتبة
الأمم المتّحدة - ينتهك في الإضطراب في زمبابوي, المنظّمة الأمم المتّحدة. أمن أفاد مجلس أنّ إقتراع عادلة رئاسيّة مستحيلة بسبب ال "حملة العنف" يشنّ برئيس روبرت [موغب] حكومة.
ال 15 أمة قال مجلس يوم الإثنين بشكل إجماعيّ هو "يدين الحملة العنف ضدّ المعارضة سياسيّة أمام الثاني دورة من إنتخابات رئاسيّة," أيّ قد نتج في القتل العلامات من معارضة نشط وأخرى [زيمببون].
أتى الحركة عقب معارضة زعيمة [مورغن] [تسفنجري] انسحب من الإقتراع - بشكل تقريريّ يخشى لأمانه - وشرطة غزاوا ه هاراري مقرّ رئيسيّ, يدفع دزينات بعيد من مؤيداته.
هرب [تسفنجري] كان جنديات عندما هو أخذ مأوى في السفارة هولنديّة في هاراري, سنغال رئيس يقال, يقدّم بعض من التفاصيل أولى على الإلتواء متأخّرة في الجنوبيّة [أفريكن'س كونتري] أزمة سياسيّة.
[سنغلس] جعل رئيس [أبدوول] [ود] التعليق في بيان يطلق يوم الإثنين متأخّرة حول محاولاته أن يتوسّط في [زيمببون] أزمة.
[تسفنجري] قال خطّط هو أن يترك السفارة يوم الثلاثاء أو يوم الأربعاء بعد يستلم تأمينات من النظامة أنّ هو لن يكون سيضرّر.
قد قتل مذبح أخيرة على نحو واسع يلام على مؤيدات [موغب] دزينات من معارضة نشط وأخرى [زيمببون].
كان البيان [نون-بيندينغ] رئاسيّة المجلس عمل أولى رسميّة على زمبابوي سياسيّة وأزمات إنسانيّة. مجلس وافق أعضاء أيضا أنّ العنف وحصور على معارضة نشط يفرض ب [موغب] حكومة "قد جعل هو مستحيلة لحرّة وإنتخاب عادلة أن يتمّ" في يوم الجمعة.
ال 84 رهن [ير-ولد] [موغب] والأمم المتّحدة [زيمببون] سفيرة [بونيفس] [شدوسكو] أن يضغط إلى الأمام مع يوم الجمعة إقتراع, على الرغم من النقد دوليّة والافتقار المعارضة.
[تسفنجري] قال جهّزت الإنتخاب كان ومؤيداته يواجهون [توو موش] عنف ل ه أن يحافظ يركض. هو ربح الدورة أولى من يقترع في مارس - آذار 29, غير أنّ افتقر أغلبية صريحة ضدّ [موغب].
"قد كان هناك [توو موش] عنف, [توو موش] تخويف," منظّمة الأمم المتّحدة. قال أمين عامّ [بن] [كي-موون] موجزة أخبار مؤتمر, و[رونوفّ] "فقط عمّر تقسيمات ضمن البلد وأنتج نتيجة أنّ يستطيع لا يكون معقولة. "
قال حالة حظر هو كان عمل مع جنوب افريقيا والإتحاد [أفريكن] أن يجد حل. يؤخّر [دوميسني] [كوملو], جنوب افريقيا سفيرة إلى المنظّمة الأمم المتّحدة, يقال مراسلات أنّ هو سوفت كنت تركت حتّى [زيمببون] أن يقرّر ما إذا إلى يوم الجمعة يقترع أو أن يعاود إلى النتيجة مبكّرة واعتبرت [تسفنجري] الأثناء رئيس.
أوصلت أكثر من المجلس مفاوضات كان سرّا. أعضاء التقوا علانيّة ل بعض من نصف ساعة أن يحصل تحديث على ماذا يكون يحدث من منظّمة الأمم المتّحدة. [أوندرسكرتر-جنرل] ل [بوليتيكل فّير] [ب.]. [لنّ] [بسك].
يشنّ هو يقول وافرة بيّنة أعراض [موغب] حكومة "حملة واسع انتشار ثأر وتهديد" و [سبردينغ] "خوف, عداءة وهجوم" ضدّ مقاوماته.
[موغب] حكومة [نو لونجر] قادرة من يمسك إنتخاب شرعيّة, قال [بسك] المجلس, و [موغب] خطة إلى دفع إلى الأمام مع [رونوفّ] يوم الجمعة "فقط زاد تقسيمات وأنتجت شوّه نتيجات. "
سابقا, اقتلعت [تن] الآلاف [زيمببون] يتلقّى يكون من منازلهم و85 الناس قد ماتوا في إنتخاب عنف, حقوق الإنسان مجموعة يقولون. احتجزت [تسفنجري] يتلقّى بشكل متكرّر يكون بشرطة وتزاحمت مع إنذارات من [ستت-سبونسرد] إغتيال خطة. أوقفت نائبته علويّة كان على خيانة حشوات أنّ يحمل العقوبة الإعدام.
حاول الولايات المتّحدة الأمريكيّة, بريطانيا, فرنسا وأخرى قوى غربيّة غير أنّ [فيلد] أن يتضمّن لغة يؤكّد أنّ [تسفنجري] سوفت كنت اعتبرت الرئيس شرعيّة, إلى أن آخر إنتخاب عادلة يستطيع كنت أمسكت.
هم واجهوا معارضة في الدّرجة الأولى من جنوب افريقيا والصين, زمبابوي [ترد برتنر] كبيرة, ومن روسيا, أيّ تلقّى سابقا تعارض نقاشات على زمبابوي. ال [ألّ-دي] مدّد نقاشات على المسوّدات مختلفة داخل المساء.
available in: 