Publication Date: 2/29/2008
The following is the text of the agreement signed Thursday by President Kibaki and ODM leader Raila Odinga to end Kenya’s political crisis.
The pact was witnessed by Mr Kofi Annan, the chief mediator, and Tanzanian President Jakaya Kikwete, who is also the chairman of the African Union.
Preamble
The crisis triggered by the 2007 disputed presidential election has brought to the surface deep-seated and long-standing divisions within Kenyan society. If left unaddressed, these divisions threaten the very existence of Kenya as a unified country. The Kenyan people are now looking to their leaders to ensure that their country will not be lost.
Given the current situation, neither side can realistically govern the country without the other. There must be real power-sharing to move the country forward and begin the healing and reconciliation process.
With this agreement, we are stepping forward together, as political leaders, to overcome the current crisis and to set the country on a new path. As partners in a coalition government, we commit ourselves to work together in good faith as true partners, through constant consultation and willingness to compromise.
This agreement is designed to create an environment conducive to such a partnership and to build mutual trust and confidence. It is not about creating positions that reward individuals. It seeks to enable Kenya’s political leaders to look beyond partisan considerations with a view to promoting the greater interests of the nation as a whole. It provides the means to implement a coherent and far-reaching reform agenda, to address the fundamental root causes of recurrent conflict and to create a better, secure and prosperous Kenya for all.
To resolve the political crisis, and in the spirit of coalition and partnership, we have agreed to enact the National Accord and Reconciliation Act 2008, whose provisions have been agreed upon in their entirety by the parties hereto and a draft copy thereof is appended hereto.
Its key points are:
There will be a prime minister of the Government of Kenya, with authority to coordinate and supervise the execution of the functions and affairs of the Government of Kenya.
The prime minister will be an elected member of the National Assembly and the parliamentary leader of the largest party in the National Assembly, or of a coalition, if the largest party does not command a majority.
Each member of the coalition shall nominate one person from the National Assembly to be appointed a deputy prime minister.
The Cabinet will consist of the President, the Vice-President, the prime minister, the two deputy prime ministers and the other ministers.
The removal of any minister of the coalition will be subject to consultation and concurrence in writing by the leaders.
The prime minister and deputy prime ministers can only be removed if the National Assembly passes a motion of no confidence with a majority vote.
The composition of the coalition government will at all times take into account the principle of portfolio balance and will reflect their relative parliamentary strength.
The coalition will be dissolved if the Tenth Parliament is dissolved; or if the parties agree in writing; or if one coalition partner withdraws from the coalition.
The National Accord and Reconciliation Act shall be entrenched in the Constitution.
Having agreed on the critical issues above, we will now take this process to Parliament. It will be convened at the earliest moment to enact these agreements. This will be in the form of an Act of Parliament and the necessary amendment to the Constitution.
We believe by these steps, we can together, in the spirit of partnership bring peace and prosperity back to the people of Kenya who so richly deserve it.
Quel Président Mwai Kibaki et le Chef Raila Odinga d'ODM sur a convenu
Automatically translated into French thanks to WorldLingo
Date de publication : 2/29/2008
le suivant est le texte de l'accord signé jeudi par le Président Kibaki et le Chef Raila Odinga d'ODM pour finir la crise politique du Kenya.
Le pacte était été témoin par M. Kofi Annan, le médiateur en chef, et le Président tanzanien Jakaya Kikwete, qui est également le Président de l'union africaine.
Le préambule que
la crise déclenchée par les 2007 a contesté l'élection présidentielle a apporté aux divisions situées en profondeur et de longue date extérieures chez la société kenyane. Si laissé sans direction, ces divisions menacent l'existence même du Kenya comme pays unifié. Les kenyans regardent maintenant à leurs chefs pour s'assurer que leur pays ne sera pas perdu.
Etant donné la situation actuelle, ni l'un ni l'autre côté ne peut normalement régir le pays sans autre. Il doit y avoir de vrai de partage du pouvoir pour faire avancer le pays et pour commencer le processus curatif et de réconciliation.
Avec cet accord, nous faisons un pas en avant ensemble, en tant que chefs politiques, pour surmonter la crise courante et pour placer le pays sur un nouveau chemin. Comme associés dans un gouvernement de coalition, nous nous commettons pour travailler ensemble en bonne foi en tant qu'associés vrais, par la consultation et la volonté constantes de compromettre.
Cet accord est conçu de créer un environnement favorisant une telle association et la confiance et la confiance mutuelles de construction. Il n'est pas au sujet de créer les positions qui récompensent des individus. Il cherche à permettre aux chefs politiques du Kenya de regarder au delà des considérations partisanes en vue de favoriser les intérêts plus grands de la nation dans l'ensemble. Il fournit les moyens de mettre en application un ordre du jour logique et de grande envergure de réforme, d'adresser les causes fondamentales de racine du conflit récurrent et de créer le meilleur, bloqué et prospère Kenya pour tous.
Pour résoudre la crise politique, et dans l'esprit de la coalition et de l'association, nous avons accepté de décréter la Loi nationale 2008 d'entente et de réconciliation, dont les dispositions ont été convenues dans leur intégralité par les parties ci-joint et une version préliminaire en est apposée ci-joint.
Ses points clés sont :
Il y aura un premier ministre du gouvernement du Kenya, avec l'autorité pour coordonner et diriger l'exécution des fonctions et des affaires du gouvernement du Kenya.
Le premier ministre sera un membre élu de l'Assemblée nationale et du chef parlementaire de la plus grande partie dans l'Assemblée nationale, ou d'une coalition, si la plus grande partie ne commande pas une majorité.
Chaque membre de la coalition nommera une personne de l'Assemblée nationale à nommer un ministre.
Le Cabinet comprendra le président, le vice-président, le premier ministre, les deux ministres et les autres ministres.
Le déplacement de n'importe quel ministre de la coalition sera sujet à la consultation et à l'accord par écrit par les chefs.
Le premier ministre et les ministres peuvent seulement être enlevés si l'Assemblée nationale passe un mouvement sans confiance avec un vote majoritaire.
La composition du gouvernement de coalition à tout moment tiendra compte du principe de l'équilibre de brochure et reflétera leur force parlementaire relative.
La coalition sera dissoute si le dixième Parlement est dissous ; ou si les parties conviennent dans l'écriture ; ou si un associé de coalition se retire de la coalition.
La Loi nationale d'entente et de réconciliation sera indélogeable dans la constitution.
Après avoir convenu sur les questions critiques ci-dessus, nous prendrons maintenant ce processus au Parlement. Il sera assemblé au moment le plus tôt pour décréter ces accords. Ce sera sous forme de loi et d'amendement nécessaire à la constitution.
Nous croyons par ces étapes, nous bidon ensemble, dans l'esprit de l'association apportez la paix et la prospérité de nouveau au peuple du Kenya qui la méritent tellement richement.
Qué presidente Mwai Kibaki y el líder Raila Odinga de ODM en convino
Automatically translated into Spanish thanks to WorldLingo
Fecha de la publicación: 2/29/2008
el siguiente es el texto del acuerdo firmado jueves por presidente Kibaki y el líder Raila Odinga de ODM para terminar la crisis política de Kenia.
El pacto fue atestiguado por Sr. Kofi Annan, el principal mediador, y presidente Jakaya Kikwete de Tanzanian, que es también el presidente de la unión africana.
El preámbulo que
la crisis accionada por los 2007 disputó la elección presidencial ha traído a las divisiones profundamente arraigadas y de muchos años superficiales dentro de la sociedad de Kenyan. Si la izquierda unaddressed, estas divisiones amenazan la misma existencia de Kenia como país unificado. La gente de Kenyan ahora está mirando a sus líderes para asegurarse de que su país no será perdido.
Dado la situación actual, ninguno de los dos lados puede gobernar realista el país sin el otro. Debe haber el energía-compartir verdadero para mover el país adelante y para comenzar el proceso el curativo y de la reconciliación.
Con este acuerdo, estamos caminando adelante juntos, como líderes políticos, para superar la crisis actual y para fijar el país en una trayectoria nueva. Como socios en un gobierno de la coalición, nos confiamos para trabajar juntos de buena fé como socios verdaderos, con la consulta y la buena voluntad constantes de comprometerse.
Se diseña este acuerdo de crear un ambiente conducente a tal sociedad y a la confianza y a la confianza mutuas de la estructura. No está sobre crear las posiciones que recompensan a individuos. Intenta permitir a los líderes políticos de Kenia mirar más allá de consideraciones partisanas con objeto de promover los mayores intereses de la nación en su totalidad. Proporciona los medios de poner una agenda coherente y de gran envergadura de la reforma en ejecución, de tratar las causas fundamentales de la raíz del conflicto recurrente y de crear un Kenia mejor, seguro y próspero para todos.
Para resolver la crisis política, y en el alcohol de la coalición y de la sociedad, hemos acordado decretar el acto nacional 2008 del acuerdo y de la reconciliación, que provisiones han sido convenidas en en su totalidad por los partidos a esto y una copia de bosquejo de eso se añade a esto.
Sus puntos dominantes son:
Habrá primer ministro del gobierno de Kenia, con la autoridad para coordinar y para supervisar la ejecución de las funciones y de los asuntos del gobierno de Kenia.
El primer ministro será un miembro elegido de la asamblea nacional y del líder parlamentario del partido más grande de la asamblea nacional, o de una coalición, si el partido más grande no ordena a mayoría.
Cada miembro de la coalición nominará a una persona de la asamblea nacional que se designará un primer ministro de diputado.
El gabinete consistirá en el presidente, el vice presidente, el primer ministro, los dos ministros de diputado primeros y los otros ministros.
El retiro de cualquier ministro de la coalición estará conforme a la consulta y a la concurrencia en escribir de los líderes.
El primer ministro y ministros de diputado los primeros pueden ser quitados solamente si la asamblea nacional pasa un movimiento de ninguna confianza con mayoría de votos.
La composición del gobierno de la coalición considerará el principio del balance de la lista y reflejará siempre su fuerza parlamentaria relativa.
La coalición será disuelta si disuelven al décimo parlamento; o si los partidos convienen en la escritura; o si un socio de la coalición se retira de la coalición.
El acto nacional del acuerdo y de la reconciliación será atrincherado en la constitución.
Conviniendo en las ediciones críticas arriba, ahora llevaremos este proceso el parlamento. Será convocado en el momento más temprano para decretar estos acuerdos. Esto estará bajo la forma de acto del parlamento y enmienda necesaria a la constitución.
Creemos por estos pasos, nosotros poder juntos, en el alcohol de la sociedad traiga la paz y la prosperidad de nuevo a la gente de Kenia que la merece tan rico.
Che presidente Mwai Kibaki ed il capo Raila Odinga di ODM ha accosentito
Automatically translated into Italian thanks to WorldLingo
Data della pubblicazione: 2/29/2008
seguente è il testo dell'accordo firmato giovedì dal presidente Kibaki e dal capo Raila Odinga di ODM per concludere la crisi politica del Kenia.
Il patto è stato testimoniato dal sig. Kofi Annan, il mediatore principale ed il presidente Jakaya Kikwete di Tanzanian, che è inoltre il presidente dell'unione africana.
La premessa che
la crisi innescata dai 2007 ha disputato l'elezione presidenziale ha portato alle divisioni profonde e di vecchia data di superficie presso la società keniana. Se la parte di sinistra unaddressed, queste divisioni minacciano l'esistenza stessa del Kenia come paese unificato. La gente keniana ora sta osservando ai loro capi per accertarsi che il loro paese non sia perso.
Dato la situazione attuale, né l'uno né l'altro lato può governare realisticamente il paese senza l'altro. Ci deve essere alimentazione-compartecipazione reale per spostare il paese in avanti e per cominciare il processo di riconciliazione e healing.
Con questo accordo, stiamo facendo un passo insieme in avanti, come capi politici, per sormontare la crisi corrente e per regolare il paese su un nuovo percorso. Come soci in un governo di coalizione, ci impegniamo per lavorare insieme in buona fede come soci allineare, con consultazione e compiacenza costanti compromettere.
Questo accordo è progettato generare un ambiente tendente ad una tal associazione ed a fiducia ed a riservatezza reciproche di configurazione. Non è circa generare le posizioni che ricompensano gli individui. Cerca di permettere ai capi politici del Kenia di osservare oltre le considerazioni partigiane con vista a promuovere gli interessi più grandi della nazione nell'insieme. Fornisce i mezzi per effettuare un ordine del giorno coerente ed ampio di riforma, per richiamare le cause fondamentali della radice del conflitto ricorrente e per generare il Kenia migliore, sicuro e prosperoso per tutti.
Per risolvere la crisi politica e nello spirito di coalizione e dell'associazione, abbiamo accosentito per promulgare la Legge nazionale 2008 di riconciliazione e di accordo, di cui le disposizioni sono state accordate su nella loro interezza dai partiti hereto e una copia di brutta copia di ciò è collegata hereto.
I relativi punti chiave sono:
Ci sarà un ministro principale del governo del Kenia, con autorità per coordinare e sorvegliare l'esecuzione delle funzioni e degli affari del governo del Kenia.
Il ministro principale sarà un membro scelto del montaggio nazionale e del capo parlamentare di più grande partito nell'Assemblea nazionale, o di una coalizione, se il più grande partito non comanda una maggioranza.
Ogni membro della coalizione nominerà una persona dall'Assemblea nazionale da nominare un ministro di perfezione del delegato.
Il Governo consisterà del presidente, del vice presidente, del ministro principale, dei due ministri principali del delegato e degli altri ministri.
La rimozione di tutto il ministro della coalizione sarà conforme a consultazione e ad accordo per iscritto dai capi.
Il ministro principale ed i ministri principali del delegato possono essere rimossi soltanto se l'Assemblea nazionale passa un movimento di nessuna riservatezza con una votazione maggioritaria.
La composizione del governo di coalizione sempre considererà il principio dell'equilibrio della cartella e rifletterà la loro resistenza parlamentare relativa.
La coalizione sarà dissolta se il decimo Parlamento è dissolto; o se i partiti accosentono nella scrittura; o se un socio di coalizione si ritira dalla coalizione.
La Legge nazionale di riconciliazione e di accordo sarà entrenched nella costituzione.
Accosentendo sulle edizioni critiche qui sopra, ora prenderemo questo processo al Parlamento. Sarà riunito al momento più in anticipo per promulgare questi accordi. Ciò sarà sotto forma d'una Legge del Parlamento e la correzione necessaria alla costituzione.
Crediamo insieme da questi punti, noi latta, nello spirito dell'associazione porti la pace e la prosperità di nuovo alla gente del Kenia che così pienamente la merita.
Über welchen Präsidenten Mwai Kibaki und ODM Führer Raila Odinga einig war
Automatically translated into German thanks to WorldLingo
Publikation Datum: Ist
2/29/2008 das folgende der Text des geschlossenen Vertrages Donnerstag vom Präsidenten Kibaki und VOM ODM Führer Raila Odinga, zum Kenias von politischer Krise zu beenden.
Der Pakt wurde von Herrn Kofi Annan, der Hauptvermittler und Tanzanian Präsident Jakaya Kikwete gezeugt, der auch der Vorsitzende des afrikanischen Anschlußes ist.
Präambel, welche
die Krise, die durch die 2007 ausgelöst wurde, Präsidentenwahl diskutierte, hat den tiefliegenden und althergebrachten Oberflächenabteilungen innerhalb der Kenyan Gesellschaft geholt. Wenn links unaddressed, bedrohen diese Abteilungen das Bestehen von Kenia als vereinheitlichtes Land. Die Kenyan Leute schauen jetzt zu ihren Führern, um sicherzugehen, daß ihr Land nicht verloren ist.
Die gegenwärtige Lage gegeben, kann auch nicht Seite das Land ohne das andere realistisch regeln. Es muß das reale Energie-Teilen geben, zum des Landes vorwärts zu verschieben und des Heilend und Versöhnungprozesses anzufangen.
Mit dieser Vereinbarung treten wir vorwärts zusammen, als politische Führer, um die gegenwärtige Krise zu überwinden und das Land auf einem neuen Weg einzustellen. Als Partner in einer Koalitionregierung, legen uns wir fest, um als zutreffende Partner, durch konstante Beratung und Bereitwilligkeit zusammen gutgläubig zu arbeiten sich zu vergleichen.
Diese Vereinbarung ist, ein Klima zu verursachen entworfen, das zu solch einer Teilhaberschaft und zu zum gegenseitigen Vertrauen und dem Vertrauen des Baus förderlich ist. Es ist nicht über das Verursachen der Positionen, die Einzelpersonen belohnen. Es sucht, Kenias politischen Führern zu ermöglichen, über parteigängerischen Betrachtungen hinaus angesichts die grösseren Interessen der Nation als Ganzes fördern zu schauen. Es liefert die Mittel, eine zusammenhängende und weitreichende Verbesserungtagesordnung einzuführen, die grundlegenden Wurzelursachen des rückläufigen Konflikts zu adressieren und ein besseres, sicheres und wohlhabendes Kenia für alle herzustellen.
Um die politische Krise und im Geist der Koalition und der Teilhaberschaft zu beheben, sind wir damit einverstanden gewesen die nationale übereinstimmung und Versöhnung-Tat 2008 zu verordnen, deren Bestimmungen in ihrer Ganzheit von den Parteien hierin vereinbart worden sind und eine Entwurfkopie davon hierin angefügt wird.
Seine Schlüsselpunkte sind:
Es gibt einen Premierminister der Regierung von Kenia, mit der Berechtigung, zum der Durchführung der Funktionen und der Angelegenheiten von der Regierung von Kenia zu koordinieren und zu überwachen.
Der Premierminister ist ein gewähltes Mitglied der Nationalversammlung und des parlamentarischen Führers der größten Partei in der Nationalversammlung oder der Koalition, wenn die größte Partei nicht eine Majorität beherrscht.
Jedes Mitglied der Koalition ernennt eine Person von der ernannt zu werden Nationalversammlung, einen Abgeordneten Premierminister.
Der Schrank besteht dem Präsidenten, dem Vizepräsidenten, dem Premierminister, den zwei Abgeordneten Premierministern und aus den anderen Ministern.
Der Abbau jedes möglichen Ministers der Koalition ist abhängig von Beratung und Zusammentreffen beim Schreiben durch die Führer.
Der Premierminister und die Abgeordneten Premierminister können nur entfernt werden, wenn die Nationalversammlung eine Bewegung ohne Vertrauen mit einer Stimmenmehrheit führt.
Der Aufbau der Koalitionregierung zieht ständig in Betracht die Grundregel der Mappe Balance und reflektiert ihre relative parlamentarische Stärke.
Die Koalition wird aufgelöst, wenn das zehnte Parlament aufgelöst wird; oder wenn die Parteien in Schreiben zustimmen; oder wenn ein Koalitionpartner von der Koalition zurücktritt.
Die nationale übereinstimmung und Versöhnung-Tat ist in der Beschaffenheit befestigt.
, oben einig seiend über die kritischen Ausgaben, nehmen wir dem Parlament jetzt diesen Prozeß. Es wird frühestens der Moment zusammengekommen, zum dieser Vereinbarungen zu verordnen. Dieses ist in Form von einer Parlamentsakte und der notwendigen änderung zur Beschaffenheit.
Wir glauben durch diese Schritte, wir Dose zusammen, im Geist der Teilhaberschaft holen Sie Frieden und Wohlstand zurück zu den Leuten von Kenia, die ihn so reich verdienen.
Que presidente Mwai Kibaki e líder Raila Odinga de ODM concordou com
Automatically translated into Portuguese thanks to WorldLingo
Data da publicação: 2/29/2008
o seguinte são o texto do acordo assinado quinta-feira pelo presidente Kibaki e pelo líder Raila Odinga de ODM para terminar a crise política de Kenya.
O pact foi testemunhado pelo Sr. Kofi Annan, mediator principal, e o presidente Jakaya Kikwete de Tanzanian, que é também o presidente da união africana.
O Preamble que
a crise provocada pelos 2007 disputou a eleição presidencial trouxe às divisões deep-seated e long-standing de superfície dentro da sociedade de Kenyan. Se a esquerda unaddressed, estas divisões ameaçam a existência very de Kenya como um país unified. Os povos de Kenyan estão olhando agora a seus líderes para assegurar-se de que seu país não esteja perdido.
Dado a situação atual, nenhum lado pode realìstica governar o país sem o outro. Deve haver poder-compartilhar real para mover para a frente o país e para começar o processo healing e de reconciliation.
Com este acordo, nós estamos pisando para a frente junto, como líderes políticos, para superar a crise atual e para ajustar o país em um trajeto novo. Como sócios em um governo do coalition, nós cometemo-nos para trabalhar junto na fé boa como sócios verdadeiros, com o consultation e o voluntariedade constantes comprometer.
Este acordo é projetado criar um ambiente conducive a tal parceria e à confiança e à confiança mútuas da configuração. Não é sobre criar as posições que recompensam indivíduos. Procura permitir líderes políticos de Kenya de olhar além das considerações partisan com uma vista a promover os interesses mais grandes da nação ao todo. Fornece os meios executar uma agenda coherent e far-reaching da reforma, dirigir-se às causas fundamentais da raiz do conflito recurrent e criar um Kenya melhor, seguro e próspero para tudo.
Para resolver a crise política, e no espírito do coalition e da parceria, nós concordamos decretar o ato nacional 2008 do acordo e do Reconciliation, cujas as provisões foram concordadas em sua totalidade pelos partidos a isso e uma cópia de esboço disso é adicionada a isso.
Seus pontos chaves são:
Haverá um ministro principal do governo de Kenya, com a autoridade para coordenar e supervisionar a execução das funções e dos casos do governo de Kenya.
O ministro principal será um membro eleito do conjunto nacional e do líder parliamentary do partido o maior no conjunto nacional, ou de um coalition, se o partido o maior não comandar uma maioria.
Cada membro do coalition nomeará uma pessoa do conjunto nacional a ser apontado um ministro principal de deputado.
O armário consistirá no presidente, no vice-presidente, no ministro principal, nos dois ministros principais de deputado e nos outros ministros.
A remoção de todo o ministro do coalition será sujeita ao consultation e à simultaneidade na escrita pelos líderes.
O ministro principal e os ministros principais de deputado podem somente ser removidos se o conjunto nacional passar um movimento de nenhuma confiança com um voto de maioria.
A composição da vontade do governo do coalition em todas as vezes faz exame no cliente do princípio do contrapeso do portfolio e refletirá sua força parliamentary relativa.
O coalition será dissolvido se o décimo Parliament for dissolvido; ou se os partidos concordarem na escrita; ou se um sócio do coalition se retirar do coalition.
O ato nacional do acordo e do Reconciliation será entrenched no Constitution.
Concordando com as edições críticas acima, nós faremos exame agora deste processo ao Parliament. Será reunido no momento o mais adiantado para decretar estes acordos. Isto estará no formulário de um ato de Parliament e na emenda necessária ao Constitution.
Nós acreditamos por estas etapas, nós lata junto, no espírito da parceria traga a paz e a prosperidade para trás aos povos de Kenya que a merecem assim rica.
Vilken president Mwai Kibaki och ODM-ledare Raila Odinga instämmde på
Automatically translated into Swedish thanks to WorldLingo
Publikationen daterar:
2/29/2008 är efter texten av den överenskommelse undertecknade torsdagen av President Kibaki och ODM ledare Raila Odinga som avslutar Kenya politiska kris.
Pakten bevittnades av Herr Kofi Annan, den högsta medlaren och den tanzaniska presidenten Jakaya Kikwete, som är också ordföranden av den afrikanska unionen.
Inledning som
krisen som startas av det 2007 grälade presidentval, har kommit med till de inrotade och long-standing uppdelningarna för ytbehandla inom kenyanskt samhälle. Om lämnat, unaddressed, dessa uppdelningar hotar den very existensen av Kenya som ett enat land. Det kenyanska folket ser nu till deras ledare för att se till att deras land ska för att inte vara borttappadt.
Givet dagsläget, kan ingen av sida realistiskt reglera landet utan annat. Där måste vara verklig driva-dela till flyttningen landet framåtriktat och börja den processaa läka och försoningen.
Med denna överenskommelse kliver vi framåtriktat tillsammans, som politisk ledare, till betaget strömkrisen och till uppsättningen landet på en ny bana. Som partners i en samlingsregering begår vi oss själva för att fungera tillsammans i bra tro som riktiga partners, till och med konstant konsultation och villigheten som ska kompromissas.
Denna överenskommelse planläggs att skapa en miljö som är conducive till ett sådan partnerskap och till ömsesidigt förtroende och förtroende för byggande. Det är inte om att skapa placerar att belöningindivider. Det sökanden att möjliggöra Kenya politisk ledare för att se partisan- överväganden för det okända med en beskåda till att främja det mer stor intresserar av nationen i sin helhet. Det ger hjälpmedlet för att genomföra ett sammanhängande, och den långtgående reformdagordningen, att tilltala grunden rotar orsakar av recurrent konflikt och att skapa en bättre, säkra och blomstra Kenya för alla.
För att lösa den politiska krisen, och i anden av förening och partnerskap, har vi instämmt för att anta medborgarefördrag, och försoning agerar 2008, vars bestämmelser har instämmts upon i deras helhet av partierna härtill, och en formulera kopierar fästas därav härtill.
Dess nyckel- pekar är:
Det ska är en premiärminister av regeringen av Kenya, med myndighet till koordinaten och övervakar utförandet av fungerar och angelägenheter av regeringen av Kenya.
Premiärministern ska är en vald medlem av nationalförsamlingen och den parlamentariska ledare av det största partit i nationalförsamlingen eller av en förening, om det största partit inte befaller en majoritet.
Varje medlem av föreningen nominerar en person från nationalförsamlingen för att vara bestämd en ställföreträdande premiärminister.
Ska det kabinett består av presidenten, vicepresidentet, premiärministern, de två ställföreträdande premiärministerarna och de andra minister.
Borttagningen av någon minister av föreningen ska är betvingar till konsultationen och concurrence skriftligen vid ledarna.
Premiärminister- och ersättarepremiärministerarna kan endast tas bort, om nationalförsamlingen passerar en vinka av inget förtroende med en majoritet röstar.
Sammansättningen av samlingsregeringen som ska tider, tar alls in i konto som principen av portföljen balanserar och ska reflekterar deras parlamentariska styrka för släktingen.
Föreningen ska upplösas, om den tionde parlamentet upplösas; eller om partierna instämm skriftligen; eller om en föreningpartner återtar från föreningen.
Den medborgarefördrag och försoningen agerar befästas i konstitutionen.
Efter att ha instämmt på det kritiskt utfärdar över, oss ska nu taken detta processaa till parlamentet. Det ska samlas på det tidigaste ögonblicket för att anta dessa överenskommelser. Detta ska är i form av en agera av parlamentet och den nödvändiga rättelsen till konstitutionen.
Vi tror vid dessa kliver, oss canen tillsammans, i anden av partnerskap komma med fred- och välståndbaksida till folket av Kenya som förtjänar så rikt den.
Что президенте Mwai Kibaki и руководителе Raila Odinga ODM согласил на
Automatically translated into Russian thanks to WorldLingo
Дата издания: 2/29/2008
following будет текст соглашения подписанный четверг президентом Kibaki и руководителем Raila Odinga ODM для того чтобы закончить политический кризис Кении.
Пакт был witnessed гом-н Кофи Аннан, главным посредником, и президентом Jakaya Kikwete Tanzanian, который будет также руководителем африканского соединения.
Преамбула
, котор кризис вызванный 2007 оспорил президентский выбор приносила к поверхностным deep-seated и многолетним разделениям внутри общество Kenyan. Если левая сторона unaddressed, то эти разделения угрожают очень существования Кении как унифицированная страна. Смотрят, что к их руководителям обеспечивают люди Kenyan теперь что их страна не будет потеряна.
Я дала текущее положение, никакая сторона не может реалистически управить страной без другого. Должно быть реальный сил-делить для того чтобы двинуть страну вперед и начать процесс healing и примиренности.
С этим согласованием, мы шагаем вперед совместно, как политические руководители, для того чтобы отжать в настоящее время кризис и установить страну на новом курсе. Как соучастники в коалиционном правительстве, мы поручаем для того чтобы работать совместно in good faith как поистине соучастники, через постоянн консультацию и готовность скомпрометировать.
Конструировано это согласование создать окружающую среду conducive к такому партнерству и к доверию и доверию строения взаимным. Оно не о создавать положения награждают индивидуалы. Оно изыскивает позволить политические руководители Кении посмотреть за партизанским рассмотрением with a view to повышать глубокийа интерес нации в целом. Оно обеспечивает середины снабдить когерентную и far-reaching повестку дня реформы, адресовать основные причины корня возвратного конфликта и создать более лучшую, безопасную и зажиточную Кению для всех.
Для того чтобы разрешить политический кризис, и в духе коалиции и партнерства, мы соглашались enact национальный поступок 2008 согласия и примиренности, обеспечения которого были согласованы полностью данные стороны и экземпляр проекта thereof приложен hereto.
Свои узловые пункты являются следующими:
Будет премьер-министр правительства Кении, с авторитетом для того чтобы координировать и наблюдать исполнение функций и дел правительства Кении.
Премьер-министр будет избранным членом общенациональной ассамблеи и парламентского руководителя самой большой партии в общенациональной ассамблее, или коалиции, если самая большая партия не дает команду на проведение большинства.
Каждый член коалиции nominate одна персона от общенациональной ассамблеи, котор нужно назначить премьер-министром депутата.
Шкаф consist of президент, Vice-President, премьер-министр, 2 премьер-министра депутата и других министры.
Удаление любого министра коалиции будет subject to консультация и согласие в писании руководителями.
Премьер-министра и премьер-министров депутата можно только извлечь если общенациональная ассамблея проходит движение of no доверие с голосования большинством голосов.
Состав коалиционного правительства все время будет учитывать принцип баланса портфолиа и отражать их относительную парламентскую прочность.
Коалиция будет растворена если десятый парламент растворен; или если партии соглашаются в сочинительстве; или если одно партнер по коалиции разделяет от коалиции.
Национальный поступок согласия и примиренности будет entrenched в конституции.
Соглашающся на критически вопросах выше, мы теперь примем этот процесс к парламенту. Оно будет convened на самом предыдущем моменте для того чтобы enact эти согласования. Это будет in the form of акт парламента и обязательно поправка к конституции.
Мы верим этими шагами, мы чонсервная банка совместно, в дух партнерства принесите мир и зажиточность back to люди Кении которые настолько богато заслуживают ее.
Wat President Mwai Kibaki en ODM de leider Raila Odinga goedkeurden
Automatically translated into Dutch thanks to WorldLingo
De Datum van de publicatie: 2/29/2008
Is het volgende de tekst van de overeenkomst ondertekende Donderdag door President Kibaki en ODM leider Raila Odinga om de politieke crisis van Kenia te beëindigen.
Het pact werd getuigd door M. Kofi Annan, de belangrijkste bemiddelaar, en Tanzaniaanse President Jakaya Kikwete, die ook de voorzitter van de Afrikaanse Unie is.
De inleiding heeft
de crisis die door de 2007 betwiste presidentiële verkiezing wordt teweeggebracht aan de oppervlakte diepgewortelde en al lang bestaande afdelingen binnen de Keniaanse maatschappij gebracht. Indien verlaten unaddressed, bedreigen deze afdelingen het eigenlijke bestaan van Kenia als verenigd land. De Keniaanse mensen kijken nu aan hun leiders om ervoor te zorgen dat hun land niet zal verloren worden.
Gezien de huidige situatie, kan geen van beide kant het land zonder andere realistisch regeren. Er moeten zijn echte macht-deelt om het land vooruit te bewegen en met het het helen en verzoeningsproces te beginnen.
Met deze overeenkomst, samen stappen wij vooruit, als politieke leiders, om de huidige crisis te overwinnen en het land op een nieuwe weg te plaatsen. Als partners in een coalitieoverheid, wij ons samen in vertrouwen aan het werk als ware partners, door constante overleg en bereidheid begaan te compromitteren.
Deze overeenkomst wordt ontworpen om een milieu tot stand te brengen bevorderlijk voor zulk een vennootschap en wederzijds vertrouwen en vertrouwen te bouwen. Het is niet over het creëren van posities die individuen belonen. Het heeft tot doel om de politieke leiders van Kenia toe te laten om voorbij partijoverwegingen het bevorderen van de duidelijkere belangstelling van de natie te kijken als geheel. Het verstrekt de middelen om een coherente en verreikende hervormingsagenda ten uitvoer te leggen, de fundamentele worteloorzaken van terugkomend conflict te richten en beter, veilig en rijk Kenia voor allen te creëren.
Om de politieke crisis, en in de geest van coalitie en vennootschap op te lossen, zijn wij overeengekomen om het Nationale Akte 2008 te bepalen van de Overeenstemming en van de Verzoening, de waarvan bepalingen hiertoe zijn goedgekeurd met in hun totaliteit door de partijen en een ontwerpexemplaar daarvan hiertoe wordt toegevoegd.
Zijn zeer belangrijke punten zijn:
Er zal een eerste minister van de Regering van Kenia, met gezag zijn om de uitvoering van de functies en de zaken van de Regering van Kenia te coördineren en te controleren.
De eerste minister zal een verkozen lid van de Nationale Assemblage en de parlementaire leider van de grootste partij in de Nationale Assemblage, of van een coalitie zijn, als de grootste partij geen meerderheid beveelt.
Elk lid van de coalitie zal één persoon van de Nationale Assemblage een vicepremier te benoemen benoemen.
Het kabinet zal bestaan uit de Voorzitter, de Ondervoorzitter, de eerste minister, de twee vicepremiers en de andere ministers.
De verwijdering van om het even welke minister van de coalitie zal aan overleg en overeenstemming schriftelijk door de leiders onderworpen zijn.
De eerste minister en de vicepremiers kunnen slechts worden verwijderd als de Nationale Assemblage een motie van geen vertrouwen met een meerderheidsstem overgaat.
De samenstelling van de coalitieoverheid zal op elk moment met het principe van portefeuillesaldo rekening houden en zal op hun relatieve parlementaire sterkte wijzen.
De coalitie zal worden opgelost als het Tiende Parlement wordt opgelost; of als de partijen schriftelijk akkoord gaan; of als één coalitiepartner zich van de coalitie terugtrekt.
Het nationale Akte van de Overeenstemming en van de Verzoening zal zich in de Grondwet verschansen.
Hierboven zijn akkoord gegaand met de kritieke kwesties, zullen wij nu dit proces aan het Parlement nemen. Het zal op het vroegste ogenblik worden bijeengeroepen om deze overeenkomsten te bepalen. Dit zal in de vorm van een Akte van het Parlement en het noodzakelijke amendement bij de Grondwet zijn.
Wij geloven door deze stappen, kunnen wij, in de geest van vennootschap vrede en welvaart terug naar de inwoners van Kenia bijeenbrengen die het zo rijk verdienen.
ما رئيس [موي] [كيبكي] و [أدم] زعيمة [ريلا] [أدينغ] وافق على
Automatically translated into Arabic thanks to WorldLingo
نشر تاريخ: 2/29/2008
التالي النص من الإتفاق يوقع يوم الخميس برئيس [كيبكي] و [أدم] زعيمة [ريلا] [أدينغ] أن ينهي كينيا أزمة سياسيّة.
شهدت الإتفاق كان بسيد [كوفي] [أنّن], الوسيطة رئيسيّة, و [تنزنين] رئيس [جكا] [كيكوت], الذي يكون أيضا الرئيس مجلس إدارة من الإتحاد [أفريكن].
قد أحضر تمهيد
الأزمة يطلق ب ال 2007 تنازع إنتخاب رئاسيّة إلى السطحيّة [ديب-ستد] وتقسيمات قديم العهد ضمن [كنن] مجتمعة. إن يسار [أوندّرسّ], يهدّد هذا تقسيمات الوجود جدّا كينيا ك يوحّد بلد. [كنن] ينظر الناس الآن إلى زعيماتهم أن يضمن أنّ بلدهم لن يكون سيخسر.
يعطي ال [كرّنت ستثأيشن], لا جانب يستطيع في الحقيقة حكمت البلد دون الأخرى. هناك ينبغي كنت حقيقيّة [بوور-شرينغ] أن يتحرّك البلد إلى الأمام وبدأت ال يشفي وتوفيق عملية.
مع هذا إتفاق, يخطو نحن إلى الأمام معا, كزعيمات سياسيّة, أن يقهر الأزمة حاليّة وأن يثبت البلد على ممر جديدة. كشريكات في إئتلاف حكومة, يرتكببنفسي نحن أن يعمل معا [إين غود فيث] ك يصحّ شريكات, من خلال ثابتة إستشارة واستعداد أن يتورّط.
صمّمت هذا إتفاق أن يخلق بيئة مسبّبة إلى هذا مشاركة وإلى بني متبادلة ثقة وثقة. هو ليس حول يخلق موقعات أنّ يكافئ فردات. هو يبحث أن يمكّن كينيا زعيمات سياسيّة أن ينظر إلى ما بعد إعتبارات موالية بصدد يروّج الفوائد عظيمة من الأمة [أس ا وهول]. هو يزوّد ال [منس] أن يطبّق متماسكة وبعيد المدى إصلاح جدول, أن يخاطب الأساسيّة جذر أسباب من نزاع معاودة وأن يخلق جيّدة, يؤمّن وكينيا مزدهرة ل كلّ.
أن يحلّ الأزمة سياسيّة, وفي الكحول من إئتلاف ومشاركة, قد وافق نحن أن يشرّع الوطنيّة إتفاق وتوفيق عمل 2008, الذي إحتياطات يتلقّى يكون [أغر وبون] في كليتهم بالأحزاب إلى الآن و[درفت كبي] من ذلك يكون ألحقت إلى الآن.
[كي بوينت] ه:
هناك سيكون رئيس وزراء من الحكومة كينيا, مع سلطة أن ينسّق وراقبت التنفيذ من الأعمال وشؤون من الحكومة كينيا.
سيكون الرئيس وزراء ينتخب عضوة من الاجتماع وطنيّة والزعيمة برلمانيّة من الحزب كبيرة في الاجتماع وطنيّة, أو من إئتلاف, إن الحزب كبيرة لا يأمر أغلبية.
سيعيّن كلّ عضوة من الإئتلاف سوفت واحدة شخص من الاجتماع وطنيّة أن يكون عيّنت رئيس وزراء.
سيتألّف الخزانة الرئيس, ال [فيس-برسدنت], الرئيس وزراء, الاثنان رئيس وزراء والأخرى وزيرات.
سيكون الإزالة من أيّ وزير من الإئتلاف [سوبجكت تو] إستشارة وإتفاق في يكتب بالزعيمات.
الرئيس وزراء ورئيس وزراء يستطيع فقط كنت أزلت إن الاجتماع وطنيّة يمرّ حركة [أف نو] ثقة مع [مجوريتي فوت].
[تك ينتو كّوونت] التركيب من الإئتلاف حكومة دائما المبدأ من محفظة ميزان وسيعكس قوتهم نسبيّة برلمانيّة.
سيذوّب الإئتلاف كنت إن المجلس نواب عاشرة يكون ذوّبت; أو إن الأحزاب يوافقون في كتابة; أو إن واحدة إئتلاف شريكة ينسحب من الإئتلاف.
الوطنيّة إتفاق وتوفيق سيكون عمل سوفت محصّنة في الدستور.
يتلقّى يوافق على الإصدارات حرجة أعلاه, سيأخذ نحن الآن هذا عملية إلى مجلس نواب. هو كنت سيجتمع في العزم مبكّرة أن يشرّع هذا إتفاقات. هذا سيكون [إين ث فورم وف] عمل المجلس نواب والتعديل ضروريّة إلى الدستور.
أحضرت نحن نصدق ب هذا [ستبس], نحن علبة معا, في الكحول المشاركة سلام وإزدهار [بك تو] الالناس كينيا الذي هكذا بوفرة يستحقّ هو.
available in: 
